DESCRIPTION TAG KEYWORDS TAG STUART BROWN MUSIC - discovering Be Thou My Vision

Be Thou My Vision / Fii Tu Visiunea Mea

Cyprus

Πάνω Λεύκαρα
Pano Lefkara, Cyprus

What is it?

This song is available in both English and Romanian. Be Thou My Vision is of course a well-known song usually sung to the tune known as 'Slane'. It's one of my all-time favourite songs but so often people overlook the very personal and mystic nature of the words. I wanted to match that in music that pays homage to 'Slane' without being bound by it. The result conveys just the right balance of reverence and hope. I know what I believe as a Christian and that belief gives me hope: but I won't know for sure until I meet God face-to-face (or not, as the case may be). I hope that this arrangement gets that across and I know for a fact that people have been blessed by it. Be Thou My Vision is scored for four solo voices and an eclectic array of instruments. A backing track is available as part of the package.

Lyrics

Be Thou my Vision, O Lord of my heart;
Naught be all else to me, save that Thou art.
Thou my best Thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my light.

Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.

Be Thou my battle Shield, Sword for the fight;
Be Thou my Dignity, Thou my Delight;
Thou my soul's Shelter, Thou my high Tow’r:
Raise Thou me heav’nward, O Pow’r of my pow’r.

Riches I heed not, nor man's empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always:
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.

High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven's joys, O bright Heav’n's Sun!
Heart of my own heart, whatever befall,
Still be my Vision, O Ruler of all.

Fii tu visiunea mea, Domnule meu,
Nu-mi este nimic decât Dumnezeu.
Gândul meu tu ești pe noapte și zi:
Trezind sau dormind, lumina mea fii.

Ești înțelepciune și al meu cuvânt,
Mereu în viața mea, Domnule sfânt.
Tatăl meu tu ești și eu al tău fiu,
În mine locuind și în tine eu.

Fii tu scutul meu, sabie de luptat;
Fii demnitatea mea de încântat,
Tu, adăpostul, înaltul meu turn,
Ridică mă spre cer, acasă să ajung.

Nu caut bogății nici laude nu vreau,
Tu moștenirea acum și mereu.
Tu și tu numai, după cum dorești:
Rege al cerului, comoara mea ești.

Rege al cerului, tu ai câștigat:
Voi fi cu tine, în ceruri, salvat.
Orice s-ar întâmpla, drag Dumnezeu,
Mai fii visiunea mea, Domnule meu.

Listen

Learn

The Choir of Trinity Evangelical Church, Larnaca

The Choir of Trinity Evangelical Church, Larnaca

I owe the motivation to do this to the good people of Trinity Evangelical Church choir in Larnaca, Cyprus. They and a locally-based media producer were in the process of planning a music album as a gesture of thanks to their supporters. The producer, a personal friend whom I was visiting in Cyprus, introduced me to them, as a result of which I agreed to prepare a set of professional-quality backing tracks for the album. Be Thou My Vision was to feature and what you hear here is based upon that backing track ... with a difference ...

While preparing the track, I was struck with the realisation that each verse told a different story, requiring music that matched the emotions in the words. So I tried to imagine how Slane might sound had it been written by me in the first place: rhythms to match the words, a shifting melody, full of emotion, and being sung by somebody whom I had met while in Larnaca. Then I harmonised it for four voices and the result is as you hear it.

The scoring is intriguing, reflecting the range of ethnicities represented in the choir itself. A bodhrán and a Celtic harp are used to create a sense of Irishness, but in a very gently way. A bouzouki plays homage to the local Cypriot Greek culture. A bass bamboo flute adds an exotic touch of southeast Asia while a 5-octave marimba mimics a west African Bala played with wooden mallets. Piano, flute, bass guitar and a synth string pad finish it off. It's surprisingly evocative and effective.

But can you buy it? Yes, as a complete package for which I make a nominal charge, most of which I would probably pass on to the Cyprus-based church for whom I wrote this. The package includes:

  • A full score, a reduced vocal score and a lead sheet
  • A stereo backing track, recorded dry (i.e. without reverb), in MP3 format
  • The vocals only, to help you with learning it, in MP3 format
  • The complete song, in MP3 format

African Marimba

A West African Marimba

Click the link below to find the complete package in the Shop

file